http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-782499-1.htmlわーすげえ。めっちゃいっぱいコメントついてる。一行のコメントがいっぱいだなーと思って、
ちょっと凄く気になったのでひとりでコツコツと翻訳サイトに掛けて翻訳。
以下、こんな感じ。難しくて翻訳できなかったのは適当にスルーしたりごまかしたり、
意訳が多分に含まれてるので間違いがあるかも、かなり。
「これモノクロだね」
「モノクロだね」
「まさかとは思うけど作者は色を塗るのを面倒くさがったの?」
「モノクロはどうでもいいけど俺中国語しかわかんねえんだけど」
「いや俺はモノクロを超気にするんだけど」
「とても古臭い。進歩すべき」
「俺はこれを支持したいね」
「画面は特色があるけど日本語がわからないからちょっと」
「神!!!!!1111111」
「まるで屁をするようなコメントだな」
「このモノクロ画像、ちょっとだけなら支持してもいいよ」
「懐かしさを感じるチープな画面だね。昔に返ってるみたい」
「このちょっと乱雑っぽい画風は逆にいいんじゃないかな」
「これ紅楼夢(中国の昔話)ですか?私のマンガの知識とかは遅れてるのかな…」
「なんだか恐い感じがするゲームだね」
「いいね!」
「まさかマジでモノクロのゲームなの?」
「こんな絵のどこに魅力があるの?本当に面白いの?」
「私はこのゲームに始めてあった時衝撃を受けた(?)」
「はは、ユニークなアイデアだね 手書きっぽい感じ もっと面白くなるんじゃないかな」
「ああ…モノクロ…そして日本語…」
「モノクロ+日本語ってんじゃちょっと評価は無理だろ」
「モノクロの風格?恐怖っぽいのを感じる」
「モノクロには何だか恐さを感じるね すべての映像がモノクロだった時代もあった」
「ふーん 変わった画面だね」
「なんか汚らしい絵。乱れた画風」
「モノクロとかみっともない」
「何か恐さを与える。こういうモノクロの基調は好きだわ」
「やっぱり日本語じゃわからないなあ・・・」
「なんでこのゲームはモノクロなの?」
「モノクロか…そして日本語」
「日本語だ…」
「モノクロかぁ」
「落としてみます」
「なにこれ」
「良いゲームだね」
「中国語じゃないんだなぁ、わかんないけど…」
「意外にも白黒のゲームって結構あるんだね」
なんかすいませんでした。海の向こうにまで迷惑を掛けてる気分。